Autor:
Allen Ginsberg (3. 6. 1926, Paterson/N.J. - 1997)
Werke:
"Regennasser Asphalt", "Über Neals Asche", "Jimmy Berman Rag"
Übersetzung:
Carl Weißner, München 1975: "Regennasser Asphalt",
B. Samland, 1983: "Über Neals Asche",
Thomas Böhme, Frankfurt/M. 1994: "Jimmy Berman Rag"
Quelle:
Joachim Campe (Hg.) "Matrosen sind der Liebe Schwingen", Frankfurt/M. 1994
Ginsberg lernte 1947 Neal Cassidy kennen - für ihn das Urbild des jugendlichen
Amerikaners, in den er sich sofort und vergebens verliebte. Kritisch dagegen
stand er seit jeher dem "american way of life" gegenüber: vor allem dem Kult
des Geldes und der Macht. Er war die zentrale Gestalt der "Beat Generation",
die gegen die konventionelle Kultur und Lebensart revoltierte.
Regennasser Asphalt, Schwüle, überquellende Mülltonnen am Straßenrand
Ich schleppte leblose Matratzen hinunter zu den Abfallhaufen
auf dem Bürgersteig, alte Teppiche, abgelatscht von Paterson
bis zur Lower East Side, voller Wanzen,
graue Kopfkissen, Couchsitze, Schätze von der Straße, wieder
zurückgelegt auf die Straße
- kaum draußen, höre ich eine Mordgeschichte, in der Third
Street wurde letzte Nacht ein Radfahrer überfallen -
Hüpfe durch den Regen, Chaos hat sich über die Dächer der Stadt gesenkt,
Schleier von chemischen Dämpfen driften über die Gebäude -
Besorge mir die Times, Nixon sagt Friede strahle zurück vom Mond,
aber ich war die ganze Nacht auf den Straßen und fand keinen
Jungenkörper der mit mir schlief, um 3 Uhr schwitzend durch
den Nieselregen nach Hause -
Jene durchweichten Matratzen, die jetzt neben fünf randvollen Mülltonnen liegen -
Barbara, Maretta, Peter Steven Rosebud schliefen auf diesen Kissen vor Jahren,
vergessene Namen, die mich auch geliebt hatten, ich hatte
diese Matratzen vier Jahre lang auf meinem Boden -
Gerard, Jimmy viele Monate lang, sogar der blonde Gordon nach einiger Zeit,
Paul mit dem wundervollen großen Schwanz, dieser Teenager
der in Pennsylvania lebte,
vergessene Nummern, junge traumhafte Geliebte und Liebhaber,
irdische Bäuche -
viele starke Jünglinge mit geschlossenen Augen, die seufzend
kamen und es auch mir kommen ließen -
Schon wieder verschlossene Sehnsüchte, zarte Personen, benutzt
und mit einem Kuß wieder fortgeschickt
und die vielen Male wo ich alleine kam in der Dunkelheit
wenn ich von Neal oder Billy Budd träumte
- namenlose Engel eines halben Lebens - liebliche Phantome
an die ich mit Herzklopfen & Tränen in den Augen zurückdenke -
Zurück aus dem Lichtermeer, in den Hausflur hinein, ein
Blick zurück und ein abruptes Lebewohl den verwanzten
Matratzen die sich durchnäßt im dunklen Regen türmen.
Über Neals Asche
Empfindliche Augen die blinkten blaue Rockies alles Asche
Brustwarzen, Rippen die ich mit dem Daumen berührte sind Asche
Mund den meine Zunge ein- oder zweimal berührte alles Asche
knochige Backen weich auf meinem Bauch sind Schlacke, Asche
Ohrläppchen & Augenlider, jugendliche Schwanzspitze, lockige Scham
Brustwärme, Männerhand, Highschool-Schenkel,
Baseball-Bizeps- Arm, Arschloch gehärtet zur Seidenhaut
alles Asche, alles wieder Asche.
Jimmy Berman Rag
Wer iss'n dieser Jimmy Berman,
dessen Namen du mir hinwirfst?
Hat er irgendwas zu melden?
Zeitungen verkauft er? Welche?
Weiß nicht, isses gar der Bursche,
dem ich mal begegnet bin -
ja, wenn's der ist, dieser Junge,
von dem zu reden lohnte sich.
Aus'm Kiez, der Jimmy Berman,
der die New York Times verkaufte
an 'ner Ecke in New York City -
der Junge hatte 'ne Karriere -
Hast als Schuhputzer begonnen,
bis zum Time Square brachtest du's.
Hattest du nicht gar 'ne Rose
dir ins Haar gesteckt?
Bist du'n Junge, bist du'n Mädchen?
Hängst den lieben Tag nur rum,
wartest auf den nächsten Freier,
oder wer ist sonst dein Gott?
Willst die Nacht allein verbringen?
Erzähl mir nichts, und komm mit mir
Bin ganz elend, Jimmy Berman,
es könnt' ja Liebe sein.
Jimmy Berman, sag mal, fühlst du
nicht, was auch ich fühl?
Jimmy, komm mit auf mein Zimmer,
Komm, probier's mit mir.
Laß uns aus den Hosen steigen!
Das Bett ist schon bereit.
Jimmy, warum zögerst du?
Ich weiß, wie's dir gefällt.
Achtzehn Jahre, dieser Junge
hat mir Glück gebracht.
Achtzehn! Und ich bin verrückt
nach Jimmy Tag und Nacht!
Doch giert man denn in meinem Alter
nach so 'nem jungen Schwanz!
Da ist man sicher nicht der einz'ge -
O, danach frag ich nicht.
Jimmy Berman, sei nicht grausam,
wenn ich auf Knien bitt'.
Und wenn's für Geld sein sollte,
wär das nicht nett?
Jimmy Berman, gib dein Herz und
deine Seele, yeah!
Jimmy, komm mit auf mein Zimmer,
daß es mir besser geht!
Dann steht er wieder auf der Straße
und schaut nach seinem Gott.
Schenk mir wenigstens ein Nicken,
wenn ich vorübertrotte!
Jimmy, ach du sahst so viele
Fremde, die vorbeigegangen.
Hast es schließlich aufgegeben,
dich an jeden Arsch zu hängen.
Heut übt Jimmy sich in Yoga,
raucht ein bißchen Gras.
Hält sich grade und weiß bestens,
was man tut und läßt.
Jimmy Berman ist kein Junkie,
der setzt sich keinen Schuß.
Jimmy hat ein helles Köpfchen,
Jimmy der gehört zu uns.
Jimmy Berman, Jimmy Berman,
ich sag dir schon mal tschüß.
Jimmy doch ich werd dich lieben,
bis ich sterben muß.
Jimmy Berman, bleibe auch du
auf meiner Welle -
Jimmy, uns gelang sogar
die Abschaffung der Hölle.
____________________________________
