Autor:
Pindar (ca. 518 v. Chr., Kynoskephalai/Theben - 438 v. Chr., Argos)
Werk:
"Lob des Theoxenos"
Übersetzung:
L. Wolde, Wiesbaden 1958
Quelle:
Cécile Beurdeley: "L'Amour Bleu", Köln 1994
Laut Athenaios (2. Jh. n. Chr.), dessen Werk über die gesamte antike Literatur
Auskunft gibt, war dieser berühmte Dichter aus Theben ständig in Liebschaften
verwickelt. Zu seinen intimen Freunden zählten Agathon, der Flötenspieler
Diodoros, Bulagoras und noch eine ganze Reihe weiterer Jünglinge, deren Namen
uns nicht bekannt sind. Er starb im Alter von 80 Jahren, seinen Kopf zärtlich
auf den Knien eines seiner Geliebten, ohne Zweifel auf denen des Theoxenos,
dem er das untenstehende Gedicht widmete. Pindar hielt sich lange Zeit am Hofe
des Hieron von Syrakus auf, aber er weigerte sich immer, aus der Schmeichelei
ein Geschäft zu machen und wahrte seinen Stolz und seine Unabhängigkeit."Ich
will nach meinem Belieben leben, und nicht nach dem Belieben eines anderen",
pflegte er zu sagen.
Pindar wurde schon zu seinen Lebzeiten mit Ehre überschüttet und konnte mit
Freude miterleben, wie eines seiner Gedichte mit Goldlettern auf den Mauern
des Athene-Tempels bei Lindos angebracht wurde; er hatte es zum Lobe des
Athleten Diagoras von Rhodos geschrieben, der bei den siebten Olympischen
Spielen (464 v. Chr.) Sieger im Faustkampf geworden war.
Lob des Theoxenos
Du sollst, wenn's zur Stunde gehöret, die Frucht der
Liebe genießen, mein Herz, in Tagen der Jugend!
Denn wer die blitzenden Strahlen
Aus des Theoxenos Augen erblickt und wird
Doch vor Verlangen nicht heiß, dem
Wurde aus Eisen geschmiedet
sein Finsteres Herz an
Erkaltetem Feuer; und Aphrodite, es
Regen sich rasch ihre Wimpern, verachtet ihn.
Er quält sich gewaltig um Schätze, oder er
Traut sich nicht mehr als ein Weib, und so geht er, ein
Knecht, allezeit seine frostigen Wege.
Aber ich dien' ihr und schmelze
Gleichwie das Wachs der heiligen Bienen, das
Sommers Hitze verzehret, seh ich der Knaben;
Jugendlich blühenden Wuchs.
So wohnt denn auf Tenedos auch der Verführung
Göttin, wohnt auch die Göttin der Anmut.
____________________________________